FINAL wellatschool notext

 



Ondersteuning van kinderen met medische
en geestelijke gezondheidsbehoeften op school

 

facebook op instagram tjilpen

 

Wat ons verenigt, is veel groter dan wat ons scheidt

HOPE nieuwsbrief

We zijn al lang betrokken bij HOOP (Ziekenhuisorganisatie van Pedagogen in Europa) en hun voorzitter Jan moedigden me aan om een ​​bericht te schrijven voor hun aanstaande nieuwsbrief. Ik kon hem niet teleurstellen, maar waar te beginnen? Er gebeurt momenteel zoveel in de wereld en niet alles is goed.
Meer lezen

Net als we het licht aan het einde van de Covid-tunnel beginnen te zien, stijgt het oorlogsspook opnieuw in Europa, nu miljoenen mensen en kinderen gedwongen worden hun huizen en hun land te verlaten.

Op de ziekenhuisschool werk ik als muziekleraar en daarom wil ik eerst een muziekstuk met jullie delen. Je kent het misschien al, want het werd voor het eerst uitgebracht in 1972 door de componist Gavin Bryers - maar toen ik het onlangs hoorde, was ik verbaasd dat ik het nog niet eerder had gehoord! Het heet "Jesus' Blood Never Failed Me Yet" en begint met een herhalende lus van een dakloze man die een fragment van een gospellied zingt. Hij werd zingend op straat opgenomen in een gebied van Londen dat de Elephant and Castle wordt genoemd. Het plan was geweest om een ​​documentaire over het gebied te maken, maar als dat nooit is gebeurd. Maar de opname heeft het overleefd. Na een aantal herhalingen sluiten orkestinstrumenten langzaam aan bij zijn zang. Het is zachtaardig en ontroerend, en spreekt me aan over de mogelijkheid van hoop als alles hopeloos aanvoelt. Luister ernaar, en als je op mij lijkt, wees dan voorbereid op een traan of twee! Hier is de link naar de muziek op YouTube: www.youtube.com/watch?v=E1lnSi7QWY8

Nu heb je hopelijk al gehoord van de website Wel op School? Als dat zo is, wacht dan even, want ik heb je iets nieuws te vertellen. En zo niet, neem dan een kijkje - het is een online bron voor scholen, met de laatste informatie en advies over hoe kinderen met medische en mentale gezondheidsproblemen kunnen worden ondersteund. Het mooiste is dat we het constant up-to-date houden. Elke maandagochtend ontmoet ik Maria Marinho op zoom en we bespreken wat we die week moeten doen. Dit betekent echt dat het als hulpmiddel springlevend is en voortdurend inspeelt op de veranderende behoeften van scholen en hoe zij hun leerlingen kunnen ondersteunen.

Oké, het nieuwe is dit: we zijn begonnen om "Well at School" in verschillende talen beschikbaar te maken. En ja, het maakt gebruik van Google translate, maar het slimme is dat we nog een stap verder zijn gegaan. Nu is het voor u mogelijk om de vertaalde tekst aan te passen zodat deze begrijpelijk is voor een native speaker. Zo zijn we begonnen met de Nederlandstalige versie van de website nl.wellatschool.org/ Zoals je kunt zien heeft het de letters "nl" voor de wellatschool.org domeinnaam. Moedertaalsprekers van het Nederlands hebben deze tekst bewerkt om de Google-vertaling te verbeteren. Er zijn vergelijkbare versies voor vrijwel elke taal die je maar kunt bedenken. Op dit moment heb je toegang tot deze verschillende taalversies via het vervolgkeuzemenu bovenaan de www.wellatschool.org homepage.

Dus, als u denkt dat een vertaalde versie van de Well at School-website nuttig voor u zou zijn, in uw taal, laat het me dan weten, dan kan ik u uitleggen hoe u uw vertaling gemakkelijk kunt bewerken zodat deze leesbaar is voor u en uw publiek. Helaas kunt u de structuur van de website niet wijzigen, maar alle vertaalde tekst is beschikbaar voor u om te veranderen en te verbeteren.

Ik zou willen eindigen met een foto die ik in 2016 nam toen ik een fotografieproject aan het maken was over de enorme veranderingen die plaatsvinden bij de Olifant en het Kasteel. Nu is mijn foto natuurlijk meer dan 40 jaar later genomen dan de "Jesus' Blood"-opname, en ik heb geen idee over deze man en of hij dakloos was of niet, maar er is iets aan zijn houding, de manier waarop hij zo ontspannen lijkt, rustend op die ongemakkelijke doos, die hem voor mij verbindt met dat muziekstuk.

HOOP NIEUWS 800

Op dit moment lijkt het erop dat we allemaal verbanden leggen en verbanden leggen met wat er eerder is gebeurd en wat er nu gebeurt terwijl deze verschrikkelijke oorlog onze buren in Oekraïne omhult.

Nu we deze onzekere dagen het hoofd moeten bieden, is het van vitaal belang dat we allemaal, en binnen onze HOOP ook deze banden tussen ons in stand houden en herstellen. En zoals het citaat zegt: "Wat ons verenigt, is veel groter dan wat ons scheidt".

Martin Dixon
maart 2022